# translation of kcmicons.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kcmicons.po
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen, <ra@ra.is>, 2000.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Börkur Ingi Jónsson <berkz@internet.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2004, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2009, 2012, 2022, 2023.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Aðalverkfærastika"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Auka-verkfærastikur"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Lítil tákn"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Svargluggar"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Heiti á núverandi táknaþema"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "Stærð tákna á skjáborði"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "Stærð tákna á verkfærastiku"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Stærð tákna á aðalverkfærastiku"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "Stærð lítilla tákna"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "Stærð tákna á skjáborðsstiku"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "Stærð tákna í svargluggum"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Mistókst að búa til bráðabirgðaskrá."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Tókst ekki að sækja táknaþemusafnið: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Þessi skrá er ekki gilt táknaþemusafn."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Vandamál komu upp við uppsetningu. Hins vegar hafa flest þemu í safninu "
"verið sett upp."

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Uppsetningu þema er lokið."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Set upp táknmyndaþemu…"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Set upp %1 þema"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Aðlaga heildarkvarða…"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "Þessi eining gerir þér kleift að velja tákn fyrir skjáborðið þitt."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Fjarlægja táknaþema"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Endurheimta táknaþema"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Stilla stærð tákna"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Setja inn úr skrá…"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Sækja ný tákn..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Stilla stærðir tákna"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Opna þema"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Þemaskrár (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Verkfærastika"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Skjáborðsstika"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Richard Allen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ra@ra.is"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Táknmyndir"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Stjórneining fyrir táknmyndir"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skjáborð"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Notkun táknmyndar"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Sjálfgefin"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Virk"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Óvirk"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Stilla framsetningu..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Allar táknmyndir"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Stilla sjálfgefna framsetningu táknmynda"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Stilla virka framsetningu táknmynda"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Stilla óvirka framsetningu táknmynda"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Framsetning:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Engin framsetning"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Yfir í grátt"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Lita"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Afmetta"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Svart/hvítt"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Hálf-gegnsætt"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Forsýn"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Viðföng framsetninga"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Magn:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "&Litur:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Heiti"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Setja upp þemasafnskrá sem þú ert þegar með á tölvunni"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Ef þú átt þemasafnskrá geymda á tölvunni, mun þessi hnappur afpakka henni "
#~ "og gera aðgengilega fyrir KDE forrit"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Sækja nýjar þemur á netið"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Þú verður að vera tengd(ur) við internetið til að nota þessa aðgerð. "
#~ "Valmynd mun sýna lista yfir þemur frá http://www.kde.org vefsvæðinu. Með "
#~ "því að smella á innsetningarhnappinn verður þeman sett upp á tölvunni "
#~ "þinni."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Fjarlægja valið þema af disknum þínum."

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Þetta mun fjarlægja valið þema af disknum þínum."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Slóð að þema:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Get ekki sótt táknmyndaþemasafnið;\n"
#~ "athugðu hvort slóðin %1 sé örugglega rétt."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Set inn þemað: <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Viltu örugglega fjarlægja táknmyndaþemað <strong>%1</strong>?\n"
#~ "<br /><br />Þá verður skránum sem því tilheyra eytt.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Staðfesting"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "Þ&ema"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "Í&tarlegra"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Táknmyndir</h1>Þessi eining gerir þér kleift að velja táknmyndir "
#~ "fyrir skjáborðið þitt.<p>Til að velja þér táknmyndaþema smelltu heiti "
#~ "þemans og staðfestu valið með því að smella á hnappinn \"Virkja\" fyrir "
#~ "neðan. Ef þú vilt ekki staðfesta breytingar geturðu smellt á hnappinn "
#~ "\"Endurstilla\" Til að gleyma breytingum þínum.</p><p>Með því að smella á "
#~ "hnappinn \"Setja nýtt þema inn...\" geturðu sett inn nýtt  táknmyndaþema "
#~ "með því að skrá staðsetningu þemunar eða flakkað að staðsetningunni. "
#~ "Smelltu á hnappinn \"Í lagi\" til að staðfesta innsetningu á þemu .</"
#~ "p><p>Hnappurinn \"Fjarlæga þema\" mun einungis verða virkur ef þú velur "
#~ "eitthvað þema sem þú settir sjálfur inn með þessu forriti. Þú getur ekki "
#~ "hent út táknmyndaþemum sem aðrir eru að nota.</p><p>Þú getur einnig "
#~ "stillt framsetningu og sjónbrellur táknmyndanna hér.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Hreyfanlegar táknmyndir"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Veldu táknmyndaþemað sem þú vilt nota:"
